According to _van Dale_ the Dutch "alle hens aan dek" is a bastard form of English "all hands on deck".
posted by
JanC
at 06:21:29 PM on August 27, 2004